1
00:00:00,099 --> 00:00:02,067
tienes un problema
con una mujer!
2
00:00:02,135 --> 00:00:03,135
Sí, señor.
3
00:00:03,569 --> 00:00:05,380
ustedes, idiotas
mejor empieza a buscar
encima de ti.
4
00:00:05,404 --> 00:00:06,548
Si no hay ceros
en la franja,
5
00:00:06,572 --> 00:00:08,217
eso significa que están ahí arriba
esperándonos.
6
00:00:08,241 --> 00:00:10,072
¡Jim, sal de ahí!
¡Estás bajando demasiado!
7
00:00:10,142 --> 00:00:13,305
no necesitas
tus manos vendadas.
Los necesitas atados.
8
00:00:13,546 --> 00:00:15,411
¿Qué te hace pensar?
¿lo superará?
9
00:00:15,481 --> 00:00:17,521
Sus manos estarán bien
en un par de días más.
10
00:00:17,550 --> 00:00:19,609
¿Sus manos?
¡El hombre está enamorado, cretino!
11
00:00:19,685 --> 00:00:21,585
Consiguiendo nuestras colas
expulsado del cielo
12
00:00:21,654 --> 00:00:23,747
mientras haces el amor
a esa enfermera tuya.
13
00:00:23,956 --> 00:00:24,956
(SIRENAS Aullando)
14
00:00:25,057 --> 00:00:26,752
¿Ataque aéreo?
15
00:01:52,878 --> 00:01:55,478
NARRADOR DEL NOTICIERO: Rabaul,
la fortaleza mortal
de poder imperial,
16
00:01:55,548 --> 00:01:58,073
un almacén
de barcos y aviones japoneses
17
00:01:58,351 --> 00:02:01,752
preparado para atacar
las posiciones aliadas
¡en la cadena de Salomón!
18
00:02:01,921 --> 00:02:05,254
Fuertemente fortificado,
casi impermeable
a los bombarderos aliados,
19
00:02:05,324 --> 00:02:09,522
Rabaul sigue siendo la piedra angular
de los japoneses
en el suroeste del Pacífico.
20
00:02:09,729 --> 00:02:11,890
La roca sobre la cual
el Emperador está de pie
21
00:02:11,964 --> 00:02:14,933
en su intento desesperado
para retener Filipinas.
22
00:02:15,968 --> 00:02:17,936
Pero todos nuestros valientes,
jóvenes guerreros
23
00:02:18,003 --> 00:02:21,461
permanecer impávido
en nuestra determinación
prevalecer.
24
00:02:21,640 --> 00:02:23,801
Listo para hacer
el sacrificio supremo,
25
00:02:24,043 --> 00:02:28,480
Estamos, en casa y en el extranjero,
unidos en nuestro objetivo común.
26
00:02:28,547 --> 00:02:30,515
¡Victoria contra Rabaul!
27
00:02:30,583 --> 00:02:35,179
¡Victoria en Filipinas!
¡Victoria contra los japoneses!
28
00:02:36,756 --> 00:02:40,658
Ya sabes, la esperanza de vida
de un piloto de combate
menos de un año?
29
00:02:40,726 --> 00:02:43,524
¿Un año?
Eso es todo. Un año.
30
00:02:44,964 --> 00:02:47,296
Será mejor que nos demos prisa.
31
00:02:50,169 --> 00:02:51,363
GREG: Una vez cada seis meses,
32
00:02:51,437 --> 00:02:53,928
el personal médico
en Vella la Cava rotada,
33
00:02:54,006 --> 00:02:56,201
y un nuevo grupo de enfermeras
vino a la isla.
34
00:02:56,275 --> 00:02:57,475
No sé si esto nos trajo
35
00:02:57,510 --> 00:02:59,341
algo más cerca de la victoria
contra los japoneses,
36
00:02:59,412 --> 00:03:02,279
pero le dio a la Oveja Negra
algo en que pensar
en su tiempo libre.
37
00:03:02,381 --> 00:03:04,611
Me dio una oportunidad
para conocer a Caroline Holden.
38
00:03:04,683 --> 00:03:07,447
GLADYS: Mayor Boyington,
mi oficial ejecutivo.
39
00:03:07,620 --> 00:03:10,316
Es un placer conocerte.
Un placer, teniente.
40
00:03:17,596 --> 00:03:19,826
GREG: Volando a campos planos
sobre Rabaul,
41
00:03:19,932 --> 00:03:21,092
Don French recibió un golpe.
42
00:03:21,167 --> 00:03:23,533
Tuvo que traer su avión
De nuevo en la cubierta.
43
00:03:26,505 --> 00:03:29,565
Estaba medio consciente
cuando lo arrastré
fuera de la cabina
44
00:03:29,642 --> 00:03:31,234
y mis manos fueron quemadas
bastante mal
45
00:03:31,310 --> 00:03:33,471
para mantenerme en el suelo
por unos días.
46
00:03:34,380 --> 00:03:36,439
Eso dejó a Jim Gutterman
al mando
47
00:03:36,549 --> 00:03:38,210
y yo con Caroline Holden.
48
00:03:40,519 --> 00:03:44,148
No estoy seguro de estar listo para
tomar el mando del escuadrón
Ahora mismo, Greg.
49
00:03:44,223 --> 00:03:45,223
Estás listo.
50
00:03:45,591 --> 00:03:46,819
Te necesito.
51
00:03:47,493 --> 00:03:48,493
Gracias.
52
00:03:52,231 --> 00:03:54,324
GREG: En la segunda misión
contra Rabaul,
53
00:03:54,567 --> 00:03:56,364
otro de mis pilotos
fue golpeado.
54
00:03:57,102 --> 00:03:59,536
Intentó traerlo de vuelta
y no lo logré.
55
00:03:59,605 --> 00:04:01,266
Y todo lo que podía hacer era mirar.
56
00:04:01,340 --> 00:04:02,807
¿Por qué está bajando tanto?
57
00:04:03,108 --> 00:04:04,700
Él nunca va a lograr
ese campo.
58
00:04:04,944 --> 00:04:06,309
(GRITOS) ¡Dios mío!
59
00:04:10,316 --> 00:04:11,749
Cuida a Pat Paterson.
60
00:04:16,722 --> 00:04:17,722
Hay una persona...
61
00:04:17,790 --> 00:04:19,189
¿Pensaste en China?
62
00:04:20,392 --> 00:04:23,190
es bueno tener
un piloto de combate experimentado
para volar con.
63
00:04:23,262 --> 00:04:25,127
Estás haciendo un buen trabajo.
Gracias.
64
00:04:26,265 --> 00:04:27,698
Cuidado con las críticas.
65
00:04:27,967 --> 00:04:29,730
pensé
Podría traerlo, Greg.
66
00:04:29,802 --> 00:04:31,099
Pensé que el hombre podría lograrlo.
67
00:04:31,170 --> 00:04:34,970
¿Vuelas un avión en llamas?
¿50 millas e intentar aterrizar?
68
00:04:35,140 --> 00:04:37,301
¿Quieres que te diga?
fue mi culpa? Está bien.
69
00:04:37,376 --> 00:04:38,968
¡Fue mi culpa!
70
00:04:40,145 --> 00:04:42,079
Maté a un hombre, Greg.
¿Está bien?
71
00:04:42,147 --> 00:04:43,580
¡Pero no estabas ahí!
72
00:04:44,149 --> 00:04:45,707
GREG: Dave Patterson se había ido
73
00:04:45,784 --> 00:04:47,979
y yo estaba
atormentado por el pensamiento
quizás todavía esté vivo
74
00:04:48,053 --> 00:04:49,611
si hubiera estado volando ese día.
75
00:04:49,688 --> 00:04:51,713
No hay respuesta
para preguntas como esa.
76
00:04:51,790 --> 00:04:53,519
Lo único que puedes hacer es intentar olvidar.
77
00:05:11,777 --> 00:05:12,777
¿David?
78
00:05:15,314 --> 00:05:16,314
Ajá.
79
00:05:26,559 --> 00:05:29,790
GREG: A la mañana siguiente,
el 214 voló en otra misión
contra Rabaul
80
00:05:29,862 --> 00:05:32,990
con el objetivo más mortífero
nos enfrentamos en la guerra.
81
00:05:33,065 --> 00:05:34,930
Ya habíamos perdido
dos de los nuestros,
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,491
y la tensión
empezaba a notarse.
83
00:05:38,504 --> 00:05:39,766
¿Cuál es el problema, Hutch?
84
00:05:39,972 --> 00:05:41,599
Nada, espero.
85
00:05:42,474 --> 00:05:44,019
Bueno, entonces,
¿Qué haces ahí arriba?
86
00:05:44,043 --> 00:05:47,376
Tratando de arreglarte
con algunas cámaras de armas auxiliares.
87
00:05:49,782 --> 00:05:51,647
Cámaras de armas auxiliares...
88
00:05:51,750 --> 00:05:52,876
GREG: Le dije que lo hiciera.
89
00:05:55,321 --> 00:05:56,754
Eso es bueno, Greg.
90
00:05:57,122 --> 00:05:59,613
Quieres que suba allí
¿Con película en lugar de balas?
91
00:05:59,758 --> 00:06:01,169
Vuela esta misión
¿Con la mitad de mi armamento?
92
00:06:01,193 --> 00:06:02,285
Mira, Greg.
93
00:06:02,695 --> 00:06:06,927
tal vez te guste más
si me salvé de Rabaul
¡Y te envié un telegrama!
94
00:06:08,133 --> 00:06:10,567
Jim, necesitamos fotos.
de la pista de aterrizaje de Rabaul,
95
00:06:10,636 --> 00:06:13,571
para ver lo que estamos haciendo bien
y qué estamos haciendo mal.
96
00:06:47,806 --> 00:06:48,806
Buen día.
97
00:06:50,275 --> 00:06:53,301
Dijeron que querías
para volver a vendarme las manos.
98
00:06:53,379 --> 00:06:54,379
Mentí.
99
00:06:54,880 --> 00:06:56,108
Quería verte.
100
00:07:06,725 --> 00:07:10,559
no necesitas
tus manos vendadas.
Los necesitas atados.
101
00:07:13,966 --> 00:07:16,161
GUTTERMAN: Henderson,
Volamos temprano hoy.
102
00:07:16,235 --> 00:07:17,668
Todo lo que digas, James.
103
00:07:17,936 --> 00:07:20,461
Casey, haz el segundo pase.
104
00:07:20,539 --> 00:07:22,200
Boyle, haz el tercero.
105
00:07:22,274 --> 00:07:23,969
Voy a llegar último
para conseguir las fotos.
106
00:07:24,043 --> 00:07:25,670
BOYLE: Entendido, Capitán.
107
00:07:27,479 --> 00:07:28,844
GUTTERMAN: ¡Aquí vamos!
108
00:07:28,914 --> 00:07:30,711
(CAÑONES DISPARANDO)
109
00:07:45,564 --> 00:07:46,997
¿Dónde están todos los ceros?
110
00:07:47,066 --> 00:07:48,590
¿De qué estás hablando?
¿Larry?
111
00:07:48,667 --> 00:07:51,864
Sólo hay bombarderos
y transportes.
No hay luchadores en la franja.
112
00:07:53,472 --> 00:07:54,871
(Disparo de ametralladora)
113
00:07:59,912 --> 00:08:02,142
Tiene razón.
No hay ceros
allí abajo en absoluto.
114
00:08:06,185 --> 00:08:08,779
ustedes, idiotas
mejor empieza a buscar
encima de ti.
115
00:08:08,854 --> 00:08:09,964
Si no hay ceros
en la franja,
116
00:08:09,988 --> 00:08:12,320
eso significa que están ahí arriba
esperándonos.
117
00:08:12,391 --> 00:08:14,416
Tiene razón. Aquí vienen.
118
00:08:19,198 --> 00:08:21,564
¡Encuentra a tu compañero!
¡Permanezcan juntos!
119
00:08:21,633 --> 00:08:23,863
Y hagas lo que hagas,
¡que no cunda el pánico!
120
00:08:25,938 --> 00:08:26,938
(DISPARANDO ARMAS)
121
00:09:14,453 --> 00:09:15,453
¡Maldita sea!
122
00:09:16,722 --> 00:09:18,700
GUTTERMAN: A alguien le importa
¿me echas una mano aquí abajo?
123
00:09:18,724 --> 00:09:20,419
Me quedé sin munición.
124
00:09:23,729 --> 00:09:25,822
Cuidado, Jim,
¡Hay uno en tu cola!
125
00:09:37,276 --> 00:09:38,971
GUTTERMAN: Está masticando
mi trasero!
126
00:09:42,347 --> 00:09:43,644
¿Qué estás haciendo?
127
00:09:43,849 --> 00:09:45,510
¡Tratando de correr más rápido que este mono!
128
00:09:52,391 --> 00:09:54,518
¡Jim, sal de ahí!
¡Estás bajando demasiado!
129
00:10:14,580 --> 00:10:15,580
Gracias.
130
00:10:15,981 --> 00:10:18,415
Tu casi
Me asusté hasta la muerte allí arriba.
131
00:10:18,483 --> 00:10:19,928
no pensé
ibas a lograrlo.
132
00:10:19,952 --> 00:10:21,863
¿Nunca
hazme eso otra vez,
¿Oíste, Jim?
133
00:10:21,887 --> 00:10:22,887
¿Te lo hace a ti?
134
00:10:22,955 --> 00:10:24,065
Tal vez si tuviera un compañero decente,
135
00:10:24,089 --> 00:10:26,023
él podría haber
Me quité ese Zero de encima...
136
00:10:26,158 --> 00:10:27,921
no me quieres
¿Ya como compañero?
137
00:10:27,993 --> 00:10:29,838
T.J., sólo está bromeando.
Quiero escuchar esto.
138
00:10:29,862 --> 00:10:33,354
Jim, podrías haberte desmayado
de los G
cuando llegaste.
139
00:10:33,432 --> 00:10:34,432
Podrías haberte detenido...
140
00:10:34,533 --> 00:10:35,844
¿Por qué no
¿No te metes en tus propios asuntos, Larry?
141
00:10:35,868 --> 00:10:37,995
solo tuve
La mitad de mis armas están ahí.
142
00:10:39,671 --> 00:10:41,434
Mira estas fotografías aéreas.
143
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Mira eso.
144
00:10:43,809 --> 00:10:46,573
¿Cómo hiciste la carrera?
¿En escalón o en columna?
Escalón.
145
00:10:47,045 --> 00:10:48,740
Ése es uno de nuestros problemas.
146
00:10:49,314 --> 00:10:50,838
Muy bien, chicos, miren...
147
00:10:51,350 --> 00:10:53,361
Mira la forma en que el avión
en la pista. Asombrado.
148
00:10:53,385 --> 00:10:54,385
¿Bien?
Sí.
149
00:10:55,020 --> 00:10:56,920
Si entramos de dos en dos,
150
00:10:56,989 --> 00:10:58,980
terminamos ametrallando
los lados de la pista
151
00:10:59,057 --> 00:11:01,389
y falta el centro
donde están la mayoría de los aviones.
152
00:11:01,460 --> 00:11:03,121
Tienes cuatro Kates hoy.
153
00:11:03,295 --> 00:11:05,729
Si hubiéramos estado en columnas,
podríamos haber duplicado eso.
154
00:11:06,265 --> 00:11:08,199
Aquí hay otro problema.
Déjame tener eso.
155
00:11:09,167 --> 00:11:13,103
¡Reconoce tus objetivos!
¡Reconoce tus objetivos!
156
00:11:13,171 --> 00:11:16,072
¿Aviones de transporte? Uh-uh.
¡Bombarderos! ¡Bombarderos!
157
00:11:16,642 --> 00:11:19,202
Ahora, por otra parte,
Estoy orgulloso de ti.
158
00:11:19,311 --> 00:11:22,542
Sé que te asaltaron,
y se que ninguno de ustedes
entró en pánico.
159
00:11:22,681 --> 00:11:24,615
Y estoy muy orgulloso
de todos ustedes.
160
00:11:24,783 --> 00:11:25,977
Eso requiere una cerveza.
161
00:11:26,051 --> 00:11:27,541
Tomaré una cerveza.
¡Cerveza!
162
00:11:28,086 --> 00:11:30,418
Aunque no voy a comprar.
Estoy comprando.
163
00:11:30,923 --> 00:11:33,221
es bastante facil
Para tomar fotografías, Greg.
164
00:11:36,895 --> 00:11:38,260
T.J., será mejor que los estudies.
165
00:11:38,830 --> 00:11:40,627
¡Hola, Casey!
CASEY: Sí.
166
00:11:40,799 --> 00:11:42,164
Ven aquí por un minuto,
¿lo harás?
167
00:11:42,401 --> 00:11:44,369
quiero que escribas una carta
para mí, ¿quieres?
168
00:11:46,939 --> 00:11:48,930
Empiece, "Querida Pam".
169
00:11:49,608 --> 00:11:52,338
es con el más profundo dolor,
170
00:11:55,113 --> 00:11:56,113
eso...
171
00:11:57,616 --> 00:12:01,108
que tengo que decirte
que a tu marido lo mataron
172
00:12:07,092 --> 00:12:09,083
regresando de una misión
sobre Rabaul.
173
00:12:15,267 --> 00:12:16,267
Es...
174
00:12:18,303 --> 00:12:19,497
Murió instantáneamente.
175
00:12:20,272 --> 00:12:23,002
No, no digas eso, Casey.
176
00:12:24,810 --> 00:12:26,607
Di eso...
177
00:12:28,380 --> 00:12:30,610
decir,
"Quizás te reconforte saber
178
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
"que murió
sin sufrimiento."
179
00:12:47,966 --> 00:12:49,297
Punto y aparte.
180
00:12:57,809 --> 00:12:59,106
Sabiendo...
181
00:13:01,513 --> 00:13:03,743
Conociendo personalmente a su marido,
182
00:13:07,052 --> 00:13:11,182
Sé que él te amaba y...
183
00:13:15,494 --> 00:13:17,325
Tommy y David Jr.
184
00:13:18,263 --> 00:13:21,130
Tommy y David Jr.
185
00:13:23,969 --> 00:13:25,766
más que nada en el mundo.
186
00:13:27,239 --> 00:13:28,239
Y eso...
187
00:13:30,842 --> 00:13:32,969
Quiero a los niños...
188
00:13:39,017 --> 00:13:45,581
quiero que les des
esta foto de su papá.
189
00:13:55,100 --> 00:13:56,465
Y eso, eh,
190
00:13:59,204 --> 00:14:01,570
él murió...
191
00:14:03,708 --> 00:14:05,198
el murio
luchando por su país.
192
00:14:12,884 --> 00:14:14,317
Y que murió como un héroe.
193
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
Y...
194
00:14:25,097 --> 00:14:26,655
Y quiero que les digas...
195
00:14:32,270 --> 00:14:33,532
Quiero que...
196
00:14:34,339 --> 00:14:36,034
Quiero que les digas...
197
00:14:38,210 --> 00:14:39,609
No lo sé, caso...
198
00:14:44,182 --> 00:14:46,082
No sé qué decirles.
199
00:14:49,254 --> 00:14:50,254
Tú lo escribes.
200
00:14:51,857 --> 00:14:53,017
Lo firmaré.
201
00:15:06,972 --> 00:15:08,583
Debería volver a ponerme de pie
en un par de días...
202
00:15:08,607 --> 00:15:09,699
(HOMBRES GRITANDO)
203
00:15:09,774 --> 00:15:11,435
...y volar de nuevo
dentro de un mes.
204
00:15:17,949 --> 00:15:19,314
Hola Jim.
¿Cómo te fue hoy?
205
00:15:19,384 --> 00:15:20,681
Salió bien.
Muy bien.
206
00:15:20,819 --> 00:15:23,652
puedo ver
estás en buenas manos.
Gracias.
207
00:15:23,722 --> 00:15:25,587
Estábamos pensando'
de otra fiesta esta noche.
208
00:15:25,657 --> 00:15:28,217
Me pregunto si este hombre
Podrías conseguir un pase y unirte a nosotros.
209
00:15:29,161 --> 00:15:30,594
¿Quién va a llevar
¿El orinal para mí?
210
00:15:32,697 --> 00:15:33,959
Aún no.
211
00:15:34,065 --> 00:15:35,225
T.J.: Frenchie, ¿es verdad?
212
00:15:35,300 --> 00:15:39,236
que ciertas partes
de tu anatomía vital son
¿Se conserva en alcohol?
213
00:15:39,304 --> 00:15:40,304
(HOMBRES RIENDOSE)
214
00:15:40,372 --> 00:15:42,783
Y todas las enfermeras y doctores
están tomando turnos
para echarle un vistazo?
215
00:15:42,807 --> 00:15:43,933
FRANCÉS: Es mentira.
216
00:15:44,009 --> 00:15:46,068
CASEY: No, no lo es.
Hay una fila afuera.
217
00:15:46,178 --> 00:15:47,543
T.J.: ¡Fuera de aquí!
218
00:15:47,612 --> 00:15:48,890
BOYLE: ¿Por qué todos
¿Quieres verlo?
219
00:15:48,914 --> 00:15:50,114
T.J.:
Es un fenómeno médico.
220
00:15:52,517 --> 00:15:55,816
(HOMBRE CHARLA)
221
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Gladis...
222
00:16:04,229 --> 00:16:05,753
¿Qué pasa, Carolina?
223
00:16:06,798 --> 00:16:07,798
Nada.
224
00:16:11,970 --> 00:16:12,970
Hola.
225
00:16:13,438 --> 00:16:14,438
Teniente.
226
00:16:18,410 --> 00:16:20,344
(TODOS CHARLA)
227
00:16:22,247 --> 00:16:23,714
Muy bien, genio.
228
00:16:24,683 --> 00:16:26,810
Ahí tienes.
Bueno. Déjeme ver.
229
00:16:27,953 --> 00:16:29,614
No, éste.
¿No?
230
00:16:31,122 --> 00:16:32,122
(EXCLAMA)
231
00:16:41,099 --> 00:16:42,623
Lo siento.
Ella lo siente.
232
00:16:45,904 --> 00:16:47,496
¿Alguna vez has jugado a las damas?
233
00:16:50,141 --> 00:16:51,141
boyle,
234
00:16:51,943 --> 00:16:54,207
meterse con alguien
Tu propio tamaño, Bobby.
Vamos, Anderson.
235
00:16:54,346 --> 00:16:55,870
Vamos. En realidad.
236
00:16:57,015 --> 00:16:58,448
Gigantes
tenemos que mantenernos unidos.
237
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Hola caso.
238
00:17:02,988 --> 00:17:06,549
La vida más alta
promedio de bateo
fue el de Ty Cobb, .367.
239
00:17:06,791 --> 00:17:09,385
¿Ty Cobb? Roger Hornsby.
240
00:17:09,761 --> 00:17:11,023
No, no Roger Hornsby.
241
00:17:11,162 --> 00:17:13,392
El de Hornsby fue .358
en la Liga Nacional.
242
00:17:13,665 --> 00:17:15,257
El de Cobb fue .367.
243
00:17:15,500 --> 00:17:19,698
Está bien. quien gano
la Serie Mundial de 1920
y en cuantos juegos?
244
00:17:20,238 --> 00:17:22,318
¿Quieres...?
Aquí tienes.
Toma más palomitas de maíz.
245
00:17:22,974 --> 00:17:25,033
Indios de Cleveland,
cinco juegos a dos.
246
00:17:25,110 --> 00:17:27,203
Pero fue una serie de nueve juegos.
¿Quieres...?
247
00:17:27,345 --> 00:17:29,404
Indios de Cleveland
solo gano ese año...
248
00:17:34,352 --> 00:17:35,352
Hola Greg.
249
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Hola.
250
00:17:36,921 --> 00:17:39,185
Teniente, pensé que no
ir mucho a las fiestas.
251
00:17:39,257 --> 00:17:40,451
Eso fue ayer.
252
00:17:40,925 --> 00:17:42,552
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
253
00:17:49,934 --> 00:17:51,094
Olvídalo, Bobby.
254
00:17:51,169 --> 00:17:53,501
¿Por qué?
Ella es la niña de Pappy.
¿De repente?
255
00:17:53,672 --> 00:17:55,162
Eso parece, ¿no?
256
00:17:57,909 --> 00:17:59,843
¿Greg? Estoy interviniendo.
257
00:18:00,879 --> 00:18:02,005
Estás cortando.
258
00:18:02,080 --> 00:18:04,947
Vamos, Greg. No es justo.
¡Quiero bailar!
259
00:18:05,016 --> 00:18:07,416
Bailaré contigo.
Yo lideraré con mi derecha.
260
00:18:18,930 --> 00:18:20,363
Oye, déjame tomar una cerveza.
261
00:18:20,465 --> 00:18:21,591
¿De qué se trató todo eso?
262
00:18:21,666 --> 00:18:24,306
No sé. supongo
hay algo mal
con ganas de bailar.
263
00:18:24,736 --> 00:18:27,330
No, creo que el viejo Pappy
simplemente enamorado.
Eso es todo.
264
00:18:27,405 --> 00:18:28,599
¿Con el iceberg?
265
00:18:28,707 --> 00:18:30,834
Oigan, ¿qué son ustedes?
¿celosos o algo así?
266
00:18:30,909 --> 00:18:31,909
Deja a papá en paz.
267
00:18:33,111 --> 00:18:35,341
¿Por qué no me miras?
haz esto de la manera correcta.
268
00:18:35,413 --> 00:18:37,347
Sube y mira.
Me gustaría ver esto.
269
00:18:37,415 --> 00:18:39,178
Disculpe. Disculpe...
270
00:18:41,152 --> 00:18:42,152
Disculpe.
271
00:18:42,721 --> 00:18:44,211
¿Te importa, papi?
272
00:18:45,023 --> 00:18:46,354
Sí, T.J., me importa.
273
00:18:46,424 --> 00:18:48,119
Mira, no estoy bromeando.
quiero bailar.
274
00:18:49,494 --> 00:18:51,155
¿Parece que estoy bromeando?
275
00:18:51,229 --> 00:18:52,719
Me importa, T.J.
276
00:19:02,340 --> 00:19:03,500
¿Qué pasa?
277
00:19:04,642 --> 00:19:07,042
Supongo que realmente no estoy muy animado.
en fiestas.
278
00:19:07,212 --> 00:19:09,407
Olvídate de la fiesta.
Vamos a la playa.
279
00:19:10,281 --> 00:19:11,976
quiero volver
al hospital.
280
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
¿Te importa?
281
00:19:14,819 --> 00:19:16,446
Sí, me importa.
282
00:19:17,021 --> 00:19:19,421
es demasiado pronto
en esta relación
tener una pelea.
283
00:19:21,059 --> 00:19:22,059
Sin peleas.
284
00:19:24,863 --> 00:19:26,023
Por favor llévame de regreso.
285
00:19:27,565 --> 00:19:28,565
Está bien.
286
00:19:31,202 --> 00:19:32,863
Hola comandante.
¿Quieres bailar?
287
00:19:32,937 --> 00:19:35,098
¿Por qué ella
¿Quieres bailar contigo, Bobby?
288
00:19:36,374 --> 00:19:37,374
Me encantaría.
289
00:19:47,619 --> 00:19:48,829
(Susurros) Buenas noches,
Teniente.
290
00:19:48,853 --> 00:19:49,979
¿Buenas noches? Es temprano...
291
00:19:50,054 --> 00:19:51,054
(CALLANDO)
292
00:19:51,156 --> 00:19:54,683
Es la una y media
y tienes que volar mañana.
293
00:19:54,826 --> 00:19:56,657
Comandante, ¿cuánto falta una hora más?
294
00:19:56,761 --> 00:19:58,388
cuando estemos
¿conocerse?
295
00:19:58,496 --> 00:19:59,588
Buenas noches, teniente.
296
00:19:59,798 --> 00:20:02,790
Por cierto,
Tengo un dolor aquí mismo.
Me está matando.
297
00:20:02,867 --> 00:20:03,959
¿En realidad?
Sí.
298
00:20:04,102 --> 00:20:06,434
¿Hace cuánto que lo tienes?
Unos cinco minutos.
299
00:20:06,504 --> 00:20:07,732
¡Es terrible!
300
00:20:08,907 --> 00:20:10,135
Todo es culpa tuya.
301
00:20:10,208 --> 00:20:12,540
Lo mejor para ello
es aire fresco.
302
00:20:12,677 --> 00:20:13,677
Adiós.
303
00:20:17,816 --> 00:20:18,816
(RISAS)
304
00:20:18,883 --> 00:20:21,579
¡Pilotos marinos!
son mas mortales
que el enemigo.
305
00:20:21,719 --> 00:20:24,415
Y dijeron que T.J.
fue el indicado
para tener cuidado.
306
00:20:24,489 --> 00:20:25,615
¡Ja!
307
00:20:25,690 --> 00:20:26,987
¿Quieres un poco de café?
308
00:20:27,492 --> 00:20:28,492
No, gracias.
309
00:20:31,696 --> 00:20:33,186
Bien, hablemos.
310
00:20:38,203 --> 00:20:39,932
¿Quieres saber
¿Qué pienso?
311
00:20:41,005 --> 00:20:42,005
Me gusta.
312
00:20:42,640 --> 00:20:44,767
es lo mejor
en el mundo para ti.
313
00:20:45,577 --> 00:20:47,238
Si es bueno para mi,
314
00:20:48,112 --> 00:20:50,103
¿por qué tengo ganas de llorar?
315
00:20:50,315 --> 00:20:52,146
no hay nada malo
con llanto.
316
00:20:52,851 --> 00:20:54,512
tengo miedo
No podré parar.
317
00:20:54,586 --> 00:20:56,679
Está bien. Adelante.
318
00:20:57,489 --> 00:20:59,184
Llora por lo que has perdido.
319
00:20:59,858 --> 00:21:02,258
No te castigues
por lo que has encontrado.
320
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Si lo amas,
321
00:21:04,963 --> 00:21:07,295
tomar todo el tiempo
ustedes dos
podemos tener juntos.
322
00:21:07,999 --> 00:21:09,830
No dejes que nada
interponerse entre ustedes.
323
00:21:11,336 --> 00:21:12,826
¿Se nota tanto?
324
00:21:13,638 --> 00:21:15,401
¿O simplemente me conocías tan bien?
325
00:21:16,641 --> 00:21:19,303
Eso se nota.
Sobre ustedes dos.
326
00:21:24,749 --> 00:21:26,273
Esto vino esta mañana.
327
00:21:32,857 --> 00:21:35,087
Un gran momento,
¿no es así?
328
00:21:37,362 --> 00:21:38,922
podría darte
se van un par de días.
329
00:21:40,398 --> 00:21:41,626
¿A partir de mañana?
330
00:21:43,835 --> 00:21:45,359
Si eso es lo que quieres.
331
00:21:46,638 --> 00:21:47,900
Eso es lo que quiero.
332
00:21:49,173 --> 00:21:50,173
Bueno.
333
00:22:12,630 --> 00:22:14,655
T.J.: Jim, ¿estás bien?
334
00:22:14,933 --> 00:22:17,458
No, no puedo pasarlo.
medio acelerador.
335
00:22:17,869 --> 00:22:20,838
le doy el gas,
pero me falla.
336
00:22:21,005 --> 00:22:22,445
ANDERSON: Será mejor que lo retires.
James.
337
00:22:22,607 --> 00:22:24,165
¿Quién liderará la misión?
338
00:22:25,510 --> 00:22:26,943
Parece que tenemos que abortar.
339
00:22:27,211 --> 00:22:29,907
tu piensas
deberíamos llamar a papi,
¿Ves lo que quiere que hagamos?
340
00:22:30,014 --> 00:22:31,659
No, Larry, no creo
deberíamos hacer eso.
341
00:22:31,683 --> 00:22:33,116
Lo estoy llamando. Volvemos.
342
00:22:33,418 --> 00:22:34,418
Está bien...
343
00:23:01,579 --> 00:23:04,309
Jim! ¿Por qué los trajiste de vuelta?
¿Qué?
344
00:23:04,515 --> 00:23:07,382
Tuve problemas con el motor.
No pude obtener ningún poder
del soplador.
345
00:23:07,785 --> 00:23:09,013
¿Entonces abortaste la misión?
346
00:23:09,087 --> 00:23:10,331
¿No es eso?
¿Qué se supone que debo hacer?
347
00:23:10,355 --> 00:23:13,119
No, se supone que debes
mantener la presión sobre Rabaul.
348
00:23:13,224 --> 00:23:14,401
No le das al enemigo
un día libre
349
00:23:14,425 --> 00:23:16,893
porque un avión
por debajo del estándar.
350
00:23:16,961 --> 00:23:18,622
Tenías 16 aviones.
operativo.
351
00:23:18,696 --> 00:23:21,529
¿Por qué no lo hiciste?
poner a alguien más
al mando?
352
00:23:24,002 --> 00:23:25,230
Bueno, lo siento mucho, Greg.
353
00:23:25,503 --> 00:23:28,597
no puedo hacer
mucho de todo bien
en lo que a ti respecta.
354
00:23:29,540 --> 00:23:32,031
Casey, tú estás al mando.
Ponlos en el aire.
355
00:23:33,945 --> 00:23:35,503
Sí, señor. Vamos. Vamos.
356
00:23:36,347 --> 00:23:37,347
¡Ponerse en marcha!
357
00:23:43,588 --> 00:23:44,816
Era una línea de combustible bloqueada.
358
00:23:44,989 --> 00:23:46,923
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
¿Hutch para arreglarlo?
359
00:23:46,991 --> 00:23:48,356
Cinco minutos.
360
00:23:49,027 --> 00:23:50,051
Maravilloso.
361
00:23:50,662 --> 00:23:53,153
Jim, se supone que debes
poner los frenos,
362
00:23:53,231 --> 00:23:55,563
ejecutar una prueba previa al vuelo
cada mañana,
363
00:23:55,633 --> 00:23:58,261
acelere hasta 25.000.
364
00:23:58,569 --> 00:24:03,199
Según recuerdo,
es estándar
procedimiento operativo.
365
00:24:03,274 --> 00:24:04,866
Pero lo olvidaste, ¿no?
366
00:24:06,511 --> 00:24:09,674
Ahora, si tienes un bloqueado
Línea de combustible, lo descubres.
antes de despegar.
367
00:24:09,747 --> 00:24:11,307
tu lo aclaras
y vuelas la misión.
368
00:24:12,884 --> 00:24:15,182
me estoy cansando
de recibir lecciones de ti
369
00:24:15,253 --> 00:24:16,948
como un nuevo recluta
te quedaste atrapado.
370
00:24:17,021 --> 00:24:19,615
Cuando sepas todas las respuestas,
Estaré feliz de callarme.
371
00:24:20,992 --> 00:24:23,620
tienes mucho que aprender
y necesitas tiempo para aprenderlo.
372
00:24:25,329 --> 00:24:27,456
Te estoy quitando el mando.
373
00:24:27,899 --> 00:24:30,367
Casey está a cargo,
y tomarás órdenes
de él.
374
00:24:30,601 --> 00:24:31,601
¿Comprendido?
375
00:24:31,669 --> 00:24:33,068
No estoy sordo, Greg.
376
00:24:33,471 --> 00:24:36,099
creo que puedo
¡Todavía entiendo inglés!
377
00:24:36,774 --> 00:24:38,241
Entonces no lo tomes como algo personal.
378
00:24:38,576 --> 00:24:40,496
Tal vez quieras decirme
como debo tomarlo.
379
00:24:40,578 --> 00:24:42,842
tengo más de qué preocuparme
que tus sentimientos.
380
00:24:42,947 --> 00:24:45,575
Hay un problema moral
en esta unidad.
381
00:24:46,651 --> 00:24:49,711
Los chicos te estan mirando
para el liderazgo
y no lo estás dando.
382
00:24:50,321 --> 00:24:51,686
Pero Casey puede, ¿eh?
383
00:24:51,956 --> 00:24:53,446
Bueno, ¡a mí me parece bien!
384
00:24:54,158 --> 00:24:55,455
¿Alguna vez se te ocurrió?
385
00:24:55,526 --> 00:24:58,962
no soy el único hombre
en esta tienda
¿Quién está afectando la moral?
386
00:24:59,030 --> 00:25:00,463
Sí, eso se me ocurrió.
387
00:25:00,565 --> 00:25:01,775
no estoy hablando de
Tus manos, Greg.
388
00:25:01,799 --> 00:25:03,562
¿De qué estás hablando?
389
00:25:04,736 --> 00:25:06,169
Estamos ahí arriba todos los días
390
00:25:06,237 --> 00:25:08,000
consiguiendo nuestras colas
expulsado del cielo
391
00:25:08,072 --> 00:25:10,802
mientras haces el amor
a esa enfermera tuya.
392
00:25:11,709 --> 00:25:13,233
¿Y eso es un problema para ti?
393
00:25:17,281 --> 00:25:19,374
Ella es una mujer casada, Greg.
394
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
¿Quién te dijo eso?
395
00:25:27,191 --> 00:25:28,191
Gladis.
396
00:25:29,660 --> 00:25:31,594
¿Por qué no llevaba
un anillo de bodas?
397
00:25:32,497 --> 00:25:33,589
Ella lo vendió.
398
00:25:35,533 --> 00:25:38,195
el de su marido
estado desaparecido en acción
durante más de un año.
399
00:25:42,607 --> 00:25:46,202
Hay un grupo en Londres
que intenta encontrar prisioneros de guerra.
400
00:25:46,911 --> 00:25:48,503
Necesitaban dinero.
401
00:25:49,213 --> 00:25:51,681
Entonces, junto con
muchas otras cosas,
ella vendió su anillo.
402
00:25:54,085 --> 00:25:55,643
¿Adónde vas?
Para encontrarla.
403
00:25:55,753 --> 00:25:58,483
Greg, dale tiempo.
404
00:25:59,824 --> 00:26:00,824
Por favor.
405
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Por favor, Greg.
406
00:26:17,708 --> 00:26:19,553
HUTCH: Tómatelo con calma.
Con esas manos, Pappy.
407
00:26:19,577 --> 00:26:21,568
No te preocupes por eso, Hutch.
408
00:27:01,752 --> 00:27:03,947
¿Sí?
...tenía a todos
en Washington saltando.
409
00:27:06,524 --> 00:27:08,389
Ya vuelvo, caballeros.
410
00:27:11,529 --> 00:27:14,987
boyington,
esto es lo ultimo
Necesito ahora mismo.
411
00:27:15,066 --> 00:27:17,311
no pude estar de acuerdo
con usted más señor
pero tú me trajiste aquí.
412
00:27:17,335 --> 00:27:19,735
estas en el medico
"No se puede realizar la lista".
413
00:27:19,804 --> 00:27:21,328
se supone que debes ser
en el hospital.
414
00:27:21,405 --> 00:27:22,405
Soy paciente ambulatorio.
415
00:27:22,673 --> 00:27:24,300
si no puedes ir
con tu escuadrón,
416
00:27:24,375 --> 00:27:26,900
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Volar un Corsair?
417
00:27:26,978 --> 00:27:28,036
Es personal, señor.
418
00:27:28,112 --> 00:27:29,602
No puedo esperar a oírlo.
419
00:27:30,781 --> 00:27:32,578
Es muy personal.
420
00:27:36,287 --> 00:27:37,777
Espera afuera, ¿quieres, por favor?
421
00:27:38,823 --> 00:27:40,120
María, ¿te importa?
422
00:27:44,862 --> 00:27:46,329
Es una mujer, coronel.
423
00:27:48,132 --> 00:27:49,429
¿Qué pasa con una mujer?
424
00:27:49,500 --> 00:27:50,524
Mi problema.
425
00:27:50,601 --> 00:27:54,162
Ella está en algún lugar de Espritos
y quiero encontrarla.
426
00:27:59,644 --> 00:28:00,644
No lo creo.
427
00:28:02,079 --> 00:28:06,243
tengo 90.000 hombres
peleando una guerra aquí afuera,
428
00:28:06,684 --> 00:28:11,121
un general de dos estrellas
desde Washington para entretener,
429
00:28:11,289 --> 00:28:13,416
y tienes un problema
con una mujer!
430
00:28:13,491 --> 00:28:14,491
Sí, señor.
431
00:28:15,626 --> 00:28:16,626
¿Quién es ella?
432
00:28:16,794 --> 00:28:17,954
Una enfermera de la Marina.
433
00:28:19,330 --> 00:28:20,695
Y ella llegó a ti.
434
00:28:22,433 --> 00:28:23,798
(Se aclara la garganta)
435
00:28:23,901 --> 00:28:24,901
Sí, señor.
436
00:28:26,671 --> 00:28:28,696
Muy bien, ve a buscarla.
437
00:28:28,773 --> 00:28:33,870
Pero causas cualquier problema
en esta isla,
cualquier cosa,
438
00:28:33,945 --> 00:28:34,945
¿Me entiendes?
439
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
Necesito un favor, señor.
440
00:28:36,247 --> 00:28:37,509
Acabas de recibir un favor.
441
00:28:37,682 --> 00:28:38,808
Necesito otro favor, señor.
442
00:28:38,883 --> 00:28:41,681
una llamada tuya
a la oficina de personal de la Marina
443
00:28:41,752 --> 00:28:45,017
debería localizarla por mí,
444
00:28:45,122 --> 00:28:47,090
y estaría en deuda con usted, señor,
445
00:28:47,158 --> 00:28:48,625
si sabes a lo que me refiero.
446
00:28:49,927 --> 00:28:54,159
Podrías pensar en ello
como una inversión
eso dará sus frutos en el futuro.
447
00:28:55,433 --> 00:28:58,061
Lo pagarás con intereses.
448
00:28:58,703 --> 00:28:59,727
¿Cómo se llama?
449
00:29:00,538 --> 00:29:02,938
Manteca, se nos acabó.
450
00:29:03,541 --> 00:29:05,441
¡Greg! solo el hombre
Quería ver.
451
00:29:05,509 --> 00:29:07,636
General Harry,
quiero que te encuentres
Greg Boyington.
452
00:29:07,712 --> 00:29:10,146
el esta liderando
el luchador arrasa
contra Rabaul.
453
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
Greg, este es
General Harrison Kenlay
de Washington.
454
00:29:14,185 --> 00:29:15,785
Encantado de conocerte, hijo.
Gracias, señor.
455
00:29:15,987 --> 00:29:17,818
Tuve un pequeño accidente.
Lo lamento.
456
00:29:17,888 --> 00:29:18,888
¿Accidente?
457
00:29:18,956 --> 00:29:21,891
el mayor
sacó a uno de sus pilotos
de un avión en llamas
458
00:29:21,959 --> 00:29:23,358
y le salvó la vida, señor.
459
00:29:23,995 --> 00:29:25,792
He oído hablar de ti
en Washington.
460
00:29:26,397 --> 00:29:28,228
Dicen que eres un problema.
461
00:29:28,466 --> 00:29:29,990
Para el enemigo, claro está.
462
00:29:30,401 --> 00:29:33,461
Sigue así, hijo.
necesitamos más alborotadores
como tú.
463
00:29:33,537 --> 00:29:35,630
Sí, señor.
Gracias, señor.
464
00:29:35,940 --> 00:29:37,931
Y olvídate del apretón de manos.
465
00:29:39,510 --> 00:29:42,877
su nombre es
Teniente Caroline Holden, señor.
466
00:29:45,216 --> 00:29:46,979
¿Se nos acabó el alcohol, caballeros?
467
00:29:47,051 --> 00:29:48,143
Aquí mismo, creo.
468
00:29:48,219 --> 00:29:49,618
¿Quién es Caroline Holden?
469
00:29:50,421 --> 00:29:52,480
¿Servirá el whisky?
Sin falta.
470
00:29:52,556 --> 00:29:53,556
Háblame de...
471
00:29:54,125 --> 00:29:56,593
(CHARLA)
472
00:29:56,861 --> 00:29:57,953
Espera un momento.
473
00:29:58,029 --> 00:30:00,088
Le superas en rango,
y ahora está dando órdenes.
474
00:30:00,164 --> 00:30:02,689
Casey tiene la palabra
y los quiero a todos
para callarse.
475
00:30:02,767 --> 00:30:04,527
¿Por qué no vienes?
y hacerme callar?
476
00:30:04,668 --> 00:30:07,068
No tenemos que hacer
nada de eso.
477
00:30:07,171 --> 00:30:08,399
¿Por qué no vienes?
478
00:30:08,472 --> 00:30:10,804
anderson,
¿Por qué no te relajas?
No es culpa de Casey.
479
00:30:10,875 --> 00:30:11,985
Estoy harto de todo este asunto.
480
00:30:12,009 --> 00:30:14,739
En lo que a mí respecta,
Gutterman tiene razón.
Él está al mando.
481
00:30:14,812 --> 00:30:15,812
HOMBRES: ¡Sí!
482
00:30:15,880 --> 00:30:18,576
En ese caso,
¿Por qué no dejas hablar a Casey?
483
00:30:18,716 --> 00:30:21,184
Está bien.
creo que todos podemos estar de acuerdo
en una cosa.
484
00:30:21,252 --> 00:30:22,583
Esto es sólo un gran lío.
485
00:30:22,653 --> 00:30:23,897
T.J.: Muy perspicaz,
Teniente.
486
00:30:23,921 --> 00:30:27,084
me parece
tenemos que mantenerlo unido
487
00:30:27,191 --> 00:30:28,522
Hasta que Greg supere esto.
488
00:30:28,592 --> 00:30:30,321
¿Qué te hace pensar?
¿lo superará?
489
00:30:30,394 --> 00:30:32,434
Sus manos estarán bien
en un par de días más.
490
00:30:32,463 --> 00:30:34,693
¿Sus manos?
¡El hombre está enamorado, Boyle!
491
00:30:34,765 --> 00:30:35,925
Esto se está volviendo aburrido.
492
00:30:36,000 --> 00:30:37,644
Espera un minuto, T.J.
No estoy bien...
voy a volver...
493
00:30:37,668 --> 00:30:39,659
(GRITOS) Aún no he terminado.
¡Ahora siéntate!
494
00:30:40,337 --> 00:30:41,337
¡Sentarse!
495
00:30:43,808 --> 00:30:44,885
Hay algo que quiero decir
496
00:30:44,909 --> 00:30:46,469
y creo que todos ustedes
debería escucharlo.
497
00:30:47,611 --> 00:30:49,171
Ahora Greg me ha puesto
encargado de las cosas.
498
00:30:49,780 --> 00:30:52,248
Conozco a algunos de ustedes
no me gusta,
pero no me importa.
499
00:30:53,384 --> 00:30:57,445
Todo el mundo ha estado asumiendo
Greg está loco
gracias a esta enfermera.
500
00:30:57,855 --> 00:30:59,652
no lo sé
lo sea o no,
501
00:31:00,124 --> 00:31:02,115
pero el esta castigado
a causa de sus manos.
502
00:31:02,226 --> 00:31:05,559
Nos lo dejó a todos
mantener la disciplina y
moral de este escuadrón...
503
00:31:05,629 --> 00:31:07,688
(RISAS) ¿Qué disciplina?
Cállate, T.J.
504
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Todos hemos decepcionado a Greg
de una forma u otra.
505
00:31:11,769 --> 00:31:13,100
¡Todos nosotros!
506
00:31:13,571 --> 00:31:16,301
su vida privada
no es asunto nuestro.
507
00:31:16,874 --> 00:31:20,935
Tal vez todos estemos
empezando a darse cuenta
cuánto dependemos de él.
508
00:31:21,579 --> 00:31:23,570
tal vez sea dificil
para mantener las cosas juntas,
509
00:31:23,647 --> 00:31:25,774
pero eso solo significa
Tenemos que esforzarnos más.
510
00:31:28,719 --> 00:31:30,448
Supongo que eso es todo.
511
00:31:30,721 --> 00:31:32,382
Ese fue un discurso realmente bueno,
Larry.
512
00:31:35,292 --> 00:31:36,292
Oye, ¿qué es un cretino?
513
00:31:38,729 --> 00:31:41,391
GREG: Carolina,
¿cómo se llama?
514
00:31:42,299 --> 00:31:43,299
CAROLINA: David.
515
00:31:44,068 --> 00:31:46,002
Era mayor de infantería.
516
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
Infantería, ¿eh?
517
00:31:49,140 --> 00:31:51,438
los alemanes
invadieron su posición
518
00:31:52,810 --> 00:31:55,074
y David nunca fue encontrado.
519
00:31:59,750 --> 00:32:02,150
ellos pensaron
fue hecho prisionero,
520
00:32:03,454 --> 00:32:04,454
pero...
521
00:32:05,389 --> 00:32:06,389
¿Qué?
522
00:32:09,760 --> 00:32:11,421
Esperé noticias.
523
00:32:13,998 --> 00:32:15,590
Y cuando no llegó...
524
00:32:21,639 --> 00:32:24,199
Si estuviera muerto,
Yo también quería estar muerto.
525
00:32:32,550 --> 00:32:35,041
Esperé tanto tiempo.
526
00:32:37,988 --> 00:32:40,149
Y entonces apareciste tú...
527
00:32:43,761 --> 00:32:47,026
Por un día entero
eras sólo tú.
528
00:32:49,833 --> 00:32:52,461
Y luego me sentí infiel.
529
00:32:53,871 --> 00:32:55,338
¿A un recuerdo?
530
00:33:01,078 --> 00:33:02,102
Vuelve conmigo.
531
00:33:02,546 --> 00:33:03,546
Greg,
532
00:33:04,248 --> 00:33:06,011
¡Estoy casado!
533
00:33:07,251 --> 00:33:08,741
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Lo eres?
534
00:33:09,453 --> 00:33:10,579
¿Está casado?
535
00:33:13,724 --> 00:33:15,885
Dios mío, no lo sé.
536
00:33:18,429 --> 00:33:19,429
(LLORANDO)
537
00:33:21,465 --> 00:33:22,693
Lo han encontrado.
538
00:33:25,669 --> 00:33:27,796
Creen que lo encontraron.
539
00:33:30,441 --> 00:33:34,537
Encontraron su nombre en una lista
en un campo de prisioneros.
540
00:33:37,881 --> 00:33:41,146
Creen que lo sabrán
en unos dias
541
00:33:41,318 --> 00:33:42,751
si está vivo o no.
542
00:33:47,658 --> 00:33:49,353
No puedo ir contigo.
543
00:33:50,060 --> 00:33:51,652
No hasta que lo sepa.
544
00:33:54,498 --> 00:33:55,829
Quizás nunca lo sepas.
545
00:34:02,239 --> 00:34:04,298
Todavía te quiero.
546
00:34:05,209 --> 00:34:06,369
Entonces ven conmigo.
547
00:34:09,580 --> 00:34:10,580
No...
548
00:34:11,181 --> 00:34:12,341
(LLORANDO)
549
00:34:15,686 --> 00:34:16,983
(AVIONES ZUMBANDO)
550
00:34:24,395 --> 00:34:25,692
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
551
00:34:27,298 --> 00:34:28,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
552
00:34:32,403 --> 00:34:33,803
Una fiesta salvaje
ustedes están teniendo.
553
00:34:39,176 --> 00:34:41,440
¿Qué estás buscando?
¿Papi?
Un cuchillo.
554
00:34:41,512 --> 00:34:42,512
Para cortarle el cuello.
555
00:34:44,081 --> 00:34:45,480
anderson,
556
00:34:46,050 --> 00:34:50,009
has estado llevando
un juego completo de dientes alrededor
durante mucho tiempo.
557
00:34:50,287 --> 00:34:51,720
voy a tomar
estas vendas fuera,
558
00:34:51,789 --> 00:34:53,723
y luego voy a
hacer algo al respecto.
559
00:34:54,858 --> 00:34:58,885
Y luego,
Voy a volar con ustedes
por la mañana.
560
00:34:59,430 --> 00:35:00,988
¡Muy bien, papi!
561
00:35:01,065 --> 00:35:02,362
te lo dije
había vuelto en sí.
562
00:35:02,433 --> 00:35:03,695
Todo está bien ahora, ¿eh?
563
00:35:03,767 --> 00:35:04,893
¿Cómo están esas manos?
564
00:35:04,968 --> 00:35:06,435
Cuidado...
Cuidado con el cuchillo.
565
00:35:09,740 --> 00:35:11,020
¿Cómo te sientes?
¿Cómo te sientes?
566
00:35:11,075 --> 00:35:12,406
Me siento bien.
Excelente.
567
00:35:12,476 --> 00:35:13,500
¿Quieres probarme?
568
00:35:13,577 --> 00:35:15,204
No, no, no.
No, señor. No, señor.
569
00:35:15,279 --> 00:35:16,712
Qué quieres decir,
¿"Cortarme el cuello"?
570
00:35:17,281 --> 00:35:18,475
Alguien más...
571
00:35:18,549 --> 00:35:20,312
(TODOS CHARLA)
572
00:35:20,384 --> 00:35:22,944
me alegro
no hay nadie que lo acepte,
Porque duelen muchísimo.
573
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
¡Vamos a por él!
574
00:35:25,356 --> 00:35:26,846
(TODOS RISAS)
575
00:35:34,565 --> 00:35:36,897
Remolca tu avión
al último.
Confirmado.
576
00:35:40,137 --> 00:35:42,799
¿Cómo se supone que vamos a despegar?
con ese pavo grande
en camino?
577
00:35:42,873 --> 00:35:45,569
esperamos
hasta que se salga del camino,
Boyle.
578
00:35:46,477 --> 00:35:47,477
¡Buen día!
579
00:35:48,445 --> 00:35:50,879
Jim, vamos.
Vamos a volar estos pájaros, ¿eh?
580
00:35:51,148 --> 00:35:52,615
Lo que tú digas, Greg.
581
00:36:05,529 --> 00:36:06,529
Bragg, vamos.
582
00:36:09,633 --> 00:36:10,827
¿Por qué volviste?
583
00:36:11,301 --> 00:36:12,928
Me pediste que volviera.
584
00:36:16,707 --> 00:36:17,707
¿Alguna novedad todavía?
585
00:36:20,144 --> 00:36:21,144
No.
586
00:36:23,414 --> 00:36:24,711
Volveré en un rato.
587
00:36:24,782 --> 00:36:27,910
Greg, no pude
pasarlo de nuevo.
588
00:36:28,585 --> 00:36:31,645
no sabría que hacer
si te pasó algo.
589
00:36:31,722 --> 00:36:32,950
Si te perdí.
590
00:36:41,765 --> 00:36:42,765
¡Papá!
591
00:36:44,201 --> 00:36:46,465
Disculpe, teniente.
Esto acaba de llegar por cable.
592
00:36:46,804 --> 00:36:49,398
Realmente, muy mal tiempo.
La misión ha sido cancelada.
593
00:36:51,408 --> 00:36:52,636
Ya vuelvo.
594
00:36:55,279 --> 00:36:56,541
La misión está borrada.
595
00:36:56,613 --> 00:36:57,613
¿Por qué?
596
00:36:57,681 --> 00:36:58,978
Niebla sobre Rabaul.
597
00:37:01,752 --> 00:37:03,276
Me parece,
Deberíamos volarlo de todos modos.
598
00:37:03,353 --> 00:37:05,398
podemos conseguir
casi por encima de su base
antes de que nos vean.
599
00:37:05,422 --> 00:37:06,787
Nos da una mejor oportunidad.
600
00:37:07,391 --> 00:37:09,655
No creo que la niebla
voy a conservarlos
en el suelo.
601
00:37:10,394 --> 00:37:12,191
ellos pueden imaginar
eso nos mantendrá aquí.
602
00:37:12,262 --> 00:37:13,627
Ahora si yo fuera el enemigo,
603
00:37:14,064 --> 00:37:15,725
pondría todo lo que tenía
al aire.
604
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Quieres decir,
¿nos van a pegar?
Podrían hacerlo.
605
00:37:18,101 --> 00:37:21,867
Anderson tu y yo subimos
y volar un patrón.
606
00:37:22,940 --> 00:37:25,670
Si los detectamos,
ustedes obtendrán
una advertencia de 10 minutos.
607
00:37:26,176 --> 00:37:27,176
Roger.
608
00:37:57,975 --> 00:37:59,455
ANDERSON: Papi,
¿Ves algo todavía?
609
00:37:59,576 --> 00:38:01,100
GREG: Ajá. Aún no.
610
00:38:01,512 --> 00:38:04,037
tal vez deberíamos ir
un poco más lejos.
611
00:38:08,619 --> 00:38:12,885
No tenemos que ir más lejos.
Y será mejor que subas aquí
Al sol, Anderson.
612
00:38:20,163 --> 00:38:22,393
(SIRENA LLORANDO)
613
00:38:29,206 --> 00:38:30,298
¿Un ataque aéreo?
614
00:38:30,374 --> 00:38:32,399
Comandante, ¿está preparado?
para evacuar este lugar?
615
00:38:32,476 --> 00:38:34,273
La mayoría de estos hombres
no se puede mover.
616
00:38:34,344 --> 00:38:36,312
los japoneses
No sé que es un hospital.
617
00:38:36,380 --> 00:38:38,678
Podríamos ser golpeados.
Ha sucedido antes.
618
00:38:38,749 --> 00:38:43,311
Matty, Jane, coged el
pacientes ambulatorios fuera
para la evacuación. Vamos.
619
00:39:13,250 --> 00:39:15,343
ANDERSON:
¿Dónde están, Greg?
620
00:39:15,419 --> 00:39:19,321
Ya vienen. no desperdicies
tiempo con los Ceros.
Llega a los bombarderos.
621
00:39:19,423 --> 00:39:20,466
Intenta mantenerlos fuera de la isla.
622
00:39:20,490 --> 00:39:22,458
Trajeron todo
fuerza aérea con ellos.
623
00:39:22,526 --> 00:39:24,960
ellos obtuvieron
una puntuación bastante seria
para llegar a un acuerdo con nosotros.
624
00:39:27,631 --> 00:39:29,428
(MOTORES RUGIENDO)
625
00:39:39,309 --> 00:39:41,140
(DISPARO)
626
00:40:10,941 --> 00:40:13,239
GREG: Vamos, chicos.
Nos están superando.
627
00:40:13,310 --> 00:40:16,404
Demasiadas Z aquí arriba, Greg.
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
628
00:40:45,375 --> 00:40:48,095
T.J..: Nos retienen
Estoy bastante ocupado aquí, Greg.
¿Cómo estás?
629
00:40:48,145 --> 00:40:51,114
GREG: ...Anderson y yo
Tendremos que conseguir
abajo.
630
00:40:51,181 --> 00:40:52,614
Ustedes se encargan de ello.
631
00:40:52,683 --> 00:40:54,310
Parece que tendremos que hacerlo.
632
00:42:02,652 --> 00:42:04,847
(SIRENAS Aullando)
633
00:42:06,690 --> 00:42:08,624
(Explosión de bombas)
634
00:42:10,660 --> 00:42:12,059
Hutch, ¿qué tan mal?
635
00:42:12,129 --> 00:42:13,756
¡Nada que no se pueda arreglar!
636
00:42:13,830 --> 00:42:15,058
¿El hospital fue atacado?
637
00:42:15,132 --> 00:42:16,895
No lo sé, papi.
638
00:42:24,307 --> 00:42:25,365
Déjame ayudarte con él.
639
00:42:25,442 --> 00:42:26,966
Gracias. Será mejor que
sacarlo.
Bueno.
640
00:42:42,259 --> 00:42:44,056
(SIRENA LLORANDO)
641
00:42:48,098 --> 00:42:50,089
(BOMBAS EXPLOTANDO)
642
00:42:58,975 --> 00:42:59,873
¿Dónde está Carolina?
643
00:42:59,943 --> 00:43:01,376
No la he visto, Pappy.
644
00:43:03,947 --> 00:43:06,245
¿Dónde está Carolina?
No sé.
645
00:43:15,125 --> 00:43:16,752
¡Fuera de aquí!
646
00:43:31,942 --> 00:43:35,207
Parecen los bombarderos.
se van a casa.
647
00:43:35,278 --> 00:43:37,872
¡Déjalos ir!
El resto de vosotros, desconectaos.
648
00:43:37,948 --> 00:43:39,779
Ahora mismo podemos hacer más bien
en el suelo.
649
00:43:50,126 --> 00:43:55,189
Tenemos confirmaciones
en 11 muertes.
Ocho ceros, tres Kates,
650
00:43:55,265 --> 00:43:57,961
y al menos
doce aviones inutilizados.
Bastante bien, ¿eh?
651
00:43:58,235 --> 00:44:01,136
(TODOS ANIMANDO EMOCIONADOS)
652
00:44:01,805 --> 00:44:04,740
(RISAS EMOCIONADAS)
653
00:44:09,312 --> 00:44:10,312
Hola, papi.
654
00:44:12,816 --> 00:44:15,341
Nuestro teletipo está fuera
en el hospital.
655
00:44:15,418 --> 00:44:17,909
Esto llegó a través de nosotros.
Es para el teniente.
656
00:44:17,988 --> 00:44:19,532
Pensé que tal vez
querrías dárselo.
657
00:44:19,556 --> 00:44:21,023
Gracias.
658
00:44:40,243 --> 00:44:42,734
Recibí tu mensaje.
Lo siento, llego tarde.
659
00:45:08,638 --> 00:45:10,435
Bueno...
660
00:45:11,441 --> 00:45:13,432
¿Qué vas a hacer?
661
00:45:17,580 --> 00:45:19,605
(LLORANDO) No lo sé.
662
00:45:24,321 --> 00:45:25,515
¿Qué dijo?
663
00:45:25,588 --> 00:45:27,146
¡Vamos, T.J.!
664
00:45:27,891 --> 00:45:30,621
No es asunto tuyo.
es entre
Greg y Carolina.
665
00:45:30,694 --> 00:45:33,822
No lo creo.
¡Wylie tiene conciencia!
666
00:45:35,532 --> 00:45:37,124
Está bien.
667
00:45:38,034 --> 00:45:40,662
se dice que
su marido sigue vivo.
668
00:45:40,837 --> 00:45:43,738
La OSS lo encontró en Francia.
y lo llevó a Inglaterra.
669
00:45:44,007 --> 00:45:46,271
Estará de regreso en los Estados Unidos.
pasado mañana.
670
00:47:00,050 --> 00:47:01,608
Mira aquí.
671
00:47:02,285 --> 00:47:03,377
¡Hola, Nancy!
672
00:47:06,656 --> 00:47:08,988
Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué pasa, cariño?
673
00:47:09,192 --> 00:47:11,592
te he extrañado más
que cualquier cosa en este mundo.
674
00:47:11,661 --> 00:47:13,322
no tienes idea
cuanto te extrañé.
675
00:47:13,396 --> 00:47:15,674
cuando escuché
ibas a volver...
escuché cuanto
¡me extrañaste!
676
00:47:15,698 --> 00:47:16,756
(HOMBRES RIENDOSE)
677
00:47:38,788 --> 00:47:41,484
GREG: Realmente nunca lo olvidé
sobre Carolina.
678
00:47:41,558 --> 00:47:43,685
Pero entonces
Realmente nunca lo intenté.
679
00:47:43,760 --> 00:47:45,091
Tenía suficiente para mantenerme ocupado.
680
00:47:45,161 --> 00:47:47,561
Volamos 18 misiones más
contra Rabaul.
681
00:47:47,630 --> 00:47:49,757
Perdimos hombres y perdimos aviones.
682
00:47:49,833 --> 00:47:51,300
Pero el enemigo perdió más.
683
00:47:51,367 --> 00:47:54,359
Y Rabaul todavía estaba allí.
Nunca fue destruido.
684
00:47:54,537 --> 00:47:58,268
El enemigo siguió reabasteciendolo
hasta finalmente la guerra
pasó por alto Rabaul.
685
00:47:58,341 --> 00:48:00,332
Y fue cortado
desde atrás.
686
00:48:00,410 --> 00:48:02,742
Gibraltar,
el Pacífico nunca cayó.
687
00:48:02,812 --> 00:48:05,747
La Oveja Negra sobrevivió
y yo también.
688
00:48:05,815 --> 00:48:08,511
Siempre recordaríamos
lo que habíamos perdido.